[Bruits d'appareil photo]
- Olivia: Je vais bien. - Jake: Je ne crois pas.
Je vais bien.
Ça fait deux jours. As tu parlé à quelqu'un ?
Tu dois parler de ce qui t'est arrivé.
A quelqu'un.
Tu as besoin d'un... frère d'armes.
Même le plus fort commando marine a besoin d'un frère d'armes.
Je n'en suis pas encore là... A la phase où l'on parle.
Je suis juste fatiguée, donc je me repose.
- Tu te reposes ? - Oui, je me repose.
- Hmm Hmm, tu ne travailles pas ? - Non
Ecoute, parce que tu es le genre de personne qui ferait ça.
- C'est tout - Se plonger dans le travail comme si de rien n'était.
Je suis au lit et j'ai sommeil donc...
[Baillement
Ok.
Si tu te reposes, Je suppose que je devrais te laisser
Je t'appelle demain.
[Conversation radio de la police]
[Conversation indistincte]
- Connors : Olivia. - Chef Connors.
Merci d'être venue. J'avais entendu que vous étiez indisponible.
Je n'étais pas sûr de vous avoir.
Quel est son nom?
Brandon Parker, 17 ans.
Il correspondait à la description
d'un voleur à l'étalage suspecté à quelques pâtés de maisons
L'officier s'est arrêté pour le questionner.
le gosse a sorti un couteau, l'officier l'a abattu...
selon ses droits et maintenant on a
un gosse noir tué par un policier blanc.
Tu as besoin de moi pour manipuler les optiques ?
Je suis en charge d'une équipe propre
La dernière chose que je souhaite, c'est une émeute qui mette la ville à feu et à sang.
Le corps est là depuis combien de temps ?
Une demi heure. On attend le médecin légiste.
Il doit arriver vite.
Vous devez bouger ce corps
hors de la rue le plus vite possible
On est à quatre pâtés de maisons du Capitol
dans l'ombre de la Maison Blanche.
- Un faux-pas... -[tir d'arme à feu]
Amenez moi le flic qui a tué mon fils !
Scandal - 04x14 - The Lawn Chair
- Monsieur, j'ai besoin que vous posiez ce fusil. - Connors : On a besoin de renfort.
- Dites à vos hommes baisser les armes. - Je ne peux pas faire ça.
- Chef Connors - Où est Mitchell ? Mitchell ?
- Chef Connors. - Élargissez le périmètre.
- Amenez moi le flic qui a abattu mon fils. - Éloignez les voyeurs aussi loin que possible.
Chacun de ces passants a un téléphone portable
avec caméra intégrée.
Vous tirez sur cet homme, vous êtes célèbre dans le monde entier
en moins de 10 minutes
Clarence : Je ne partirai pas Jusqu'à ce que vous m'ameniez ce flic
- Officier : Posez votre fusil, Monsieur. - Allez Connors.
Non ! Baissez votre arme... Maintenant !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur Parker !
Mon nom est Clarence
Bonjour, Clarence.
Je suis Olivia. Je suis là pour vous aider.
Je pensais qu'on pourrait parler
- Êtes vous celle qui a tué mon fils ? - Non, Monsieur.
Alors je n'ai rien à vous dire.
Je comprends que vous vouliez des réponses
mais sans accès à la scène de crime...
Scène de crime ?
L'un d'eux a assassiné mon fils.
Comment pensez-vous que des flics qui ont assassiné mon fils
vont traiter la scène de crime ?
Le Procureur Général des États-Unis
est un de mes amis.
Si je peux le faire venir pour superviser les investigations,
s'assurer que les preuves restent intactes,
faire en sorte que tout soit fait correctement,
serait-ce quelque chose qui pourrait vous intéresser ?
Vous pouvez faire venir le Procureur Général des États-Unis
- Ici ? - Je peux.
Qui êtes-vous ?
Olivia Pope.
Je peux faire venir le Procureur Général
Je peux, mais j'ai besoin que vous rendiez votre fusil d'abord.
Non.
Monsieur Parker !
Personne ne prendra mon fusil.
Un flic a tiré sur un gosse.
Le père vient d'arriver avec un fusil,
et ne laissera personne s'approcher du du corps avant qu'il est pu parler
à l'officier qui a tué son fils.
Tu as besoin d'un de mes hommes ?
Je lui ai promis, David.
Je suis le Procureur Général des États-Unis.
Tu ne peux pas me promettre aux gens. Tu dois venir ici.
Je ne pense pas que tu comprennes à quel point c'est important.
Et je ne pense pas que tu comprennes comment la loi fonctionne.
-J'ai une réunion. -David!
Donc la question est, pouvons nous remplacer le vice-président ?
Malheureusement, la constitution ne couvre pas
l'incapacité d'un vice président.
Ce qui vous laisse deux options,
La 1ère : sa destitution
pour crimes élevés et délits.
Nous ne pouvons pas le destituer. Ça serait mal vu
Avec tout mon respect, M. le Président,
l'homme a essayé de renverser le gouvernement des Etats Unis.
Que personne ne va croire Maintenant qu'il est une citrouille.
Ce qui nous amène à la deuxième option,
paragraphe 2 du 25ième amendement,
qui dit que lorsque le poste
de vice-président est vacant,
le Président peut l'occuper.
On peut dire que,
même si il est toujours vivant, le poste est quand même libre.
C'est tordu, mais c'est jouable.
-Alors, vas le faire. -Oui, Monsieur.
[S'éclaircit la gorge]
Pour le remplacement...
Que pensez-vous d'Abernathy ou Bascombe ?
[Soupirs]
Tu a promis au monde un audacieux second mandat,
pas deux boules vanilles en plus.
J'en ai marre que mes vice présidents essayent de me renverser.
Ces deux-là sont loyaux, compétents...
et aussi vieux que les collines.
Ils sont à une cigarette
de rejoindre Andrew en unité spécialisée.
Mellie est la suivante . Je lui ai promis.
Elle n'a pas besoin de compétition.
Savez-vous le combat ardu
que ce sera pour Mellie
de passer de Première Dame à présidente ?
Appelle Bascombe et Abernathy. Je les veux tous les deux approuvés.
[Foule hurlant indistinctement]
Olivia : Il y a énormément de policiers.
On a besoin d'eux pour que ces gens reviennent.
C'est pour leur propre sécurité, Olivia.
-Le gars a un flingue. -Ouais, mais il ne tirera pas sur eux.
Ces gens sont ses voisins, ces supporters.
Ce sont les dernières personnes qu'il voudrait blesser.
-On ne peut pas prendre de risques. -Ellison : Olivia Pope.
Adjoint au procureur Ellison
du Bureau du Procureur.
-J'avais demandé David Rosen. -Il m'a envoyé.
-Comment puis-je aider? -Tu peux m'avoir David Rosen.
Il n'est pas disponible.
Monsieur Parker!
-Merde. -Qui est-ce?
Est-ce que je peux aller là bas?
Un activiste du quartier.
Il nous a posé problème auparavant.
- Il ne peut pas. - Monsieur, revenez ici monsieur !
Mon nom est Marcus Walker.
- Monsieur, vous devez reculer. - J'utilise mon téléphone
pour filmer tout ce qui est entrain de se passer.
Vous ne me tirerez pas dessus ! Vous ne pouvez pas me tirer dessus !
Vous êtes filmés !
- Sortez-le de là ! - Je dois y aller.
Je ne peux pas vous laisser faire ça, Olivia.
Chef Connors, je peux m'en charger pour vous mais je dois y aller.
Dites à vos hommes de se retirer et laissez-moi y aller.
Retirez-vous !
[Discussion inaudible]
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?
- Marcus Walker. - Olivia Pope.
-Désolé mais vous ne pouvez pas être ici. -Mr.Parker est mon voisin.
Il m'a ramené de l'hôpital
quand j'avais 3 jours.
On a besoin que vous soyez derrière le cordon.
je veux que Marcus reste.
Monsieur Parker souhaite que je reste.
D'accord.
Monsieur Parker, j'ai demandé une faveur.
Vous voyez la femme là-bas?
Elle est avec le Département de la Justice.
Elle va superviser l'enquête,
vérifier que tout est fait selon les rêgles.
-Vous aviez dit pouvoir amener le procureur. -Je sais.
Je l'ai fait. Mais j'ai parlé avec lui directement... Puis-je vous demander qui vous a engagé?
Et Mr. Ellison est authorisé à s'occuper de ça.
Vous avez maintenant le soutien et l'attention du gouvernement fédéral.
mais vous allez devoir poser cette arme maintenant.
Laissez nous emmener votre fils,
qu'il puisse être examiné par un médecin légiste
Qui vous a engagé?
Elle est en train de m'aider, Marcus.
Je vous aide et j'encaisses un chéque
de la police de Washington ?
Impressionant.Quel est le tarif actuel pour se jouer des deux camps ?
Je bosses pour désamorcer la situation,
pour aller au fond de cette histoire.
pour donner à Mr. Parker ce qu'il veut sans plus de violence.
Eh bien, c'est votre première erreur,
penser que la situation doit être désamorsée.
Elle vous dit de lui faire confiance,
pourtant elle n'a pas pu tenir sa seule promesse.
Mr Parker, lâchez votre arme et venez avec moi.
C'est la seule option.
Je t'ai apporté ça.
Je voulais juste que tu sois à l'aise.
Parce que si tu quittes cet endroit, si tu poses cette arme,
tu abandonneras le seul pouvoir
que tu as dans cette situation
Et elle ne serait pas là si tu n'avais pas autant de pouvoir.
Je ne suis pas l'ennemi.
Êtes-vous sûr ?
Monsieur Parker.
au cas où il pleuve ou quoi.
Je veux qu'il soit protégé...
Des éléments.
[Murmures de la foule]
c'est bien pour toi, bébé!
C'est ça !
[Encouragements de la foule]
Marcus: J'ai dit "Pouvez-vous m'entendre ?"
Oui !
La police de D.C peut-elle nous entendre ?
Oui !
Les citoyens aimants et attentionés
de ces grands États-Unis d'Amérique peuvent-ils nous entendre ?
Oui !
Dis moi à qui j'ai affaire.
Quinn : Marcus Walker, activiste du quartier.
Ayant grandi dans le quartier de Rosemead à D.C. ,
diplômé avec mention de Georgetown.
Il anime un podcast populaire sur les droits civiques,
dirige un programme d'aide à l'emploi
pour les jeunes à risques du sud-est de D.C .
Nous parlons pour Brandon Parker!
Et nous demandons,
quand est-ce que les gens qu'on paye pour nous protéger
arrêteront de nous abbattre dans les rues ?!
Qu'en est-il pour Clarence ?
Employé depuis 22 ans dans la banque RBHayes.
Uh, casier vierge, impôts payés, fusil de chasse enregistré.
Il a élevé Brandon seul après que sa femme, Janice,
meurt il y a 12 ans d'un cancer du sein.
Brandon est censé terminer le lycée en juin,
avait un job de livraison à temps partiel
pour une quincaillerie sur la colline.
Brandon mérite des réponses!
Son père, Clarence, mérite des réponses!
Nous exigeons des réponses, aussi !
Partirons-nous d'ici sans réponses ?
Foule: Non !
Laisse Brandon Parker t'entendre!
Foule: Non !
Debout ! On riposte !
Lève toi! Riposte!
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Foule: Lève toi! Riposte!
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Lève toi! Riposte!
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
reste debout! bats toi!
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Debout ! Riposte !
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Debout ! Riposte !
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Debout ! Riposte !
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Debout ! Riposte !
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Waters : Des manifestants ont rejoints Clarence Parker,
réclamant justice pour la mort de Brandon Parker tué
hier soir tard dans la nuit par un officier de police.
Tout ça, bien sûr, arrive
à seulement 1 mile de la Maison Blanche.
C'est clairement un problème local et donc,
il est et doit être traiter par les autorités locales.
Même si ça se passe pratiquement
-dans la propre cour du Président ? -Question posée et répondue. Carol.
Carole : pourquoi la police ne divulgue pas le nom de l'officier qui a tiré?
Je dois dire quelque chose. Vous ne pouvez rien dire.
-Je me fais harcelée dehors. -Elle a raison, Cy.
On pourrait croire que je suis à la traîne.
Tout ce que vous direz maintenant
terminera en poursuites pour diffamation.
J'étais en service.
J'ai, hum, entendu a la radio
qu'un enfant vient juste de voler un téléphone à l'arrachée
dans magasin sur Ambrose Street vers lequel je me dirige.
[S'éclaircit la gorge]
Et 10 secondes plus tard, je le vois marcher.
Comment tu sais que c'est le même enfant?
Je ne savais pas au début.
Je le vois et il... Il a
une boîte de téléphone dans sa main.
Uh, elle est brillante, c'est nouveau.
Donc j'appelle le central
pour avoir une description du gamin...
uh, Afro-américain, 1.77 m, corpulence moyenne,
- a peu près 20 ans. - comme tous les jeunes du quartier
Oui, c'est pourquoi je ne l'ai pas arrêté.
Je l'ai arrêté et lui ai demandé ou il l'avait eu,
et il est devenu hostile.
Il a dit que ça ne me regardait pas.
vous pensez appeler des renforts maintenant?
Je ne pensais pas qu'il était dangereux à ce point.
Tu vois, m'man, C-C'est mon job pour interagir
avec les gens du quartier.
J'aime à penser que je suis bon à ça.
Donc j'ai demandé à l'enfant si je pouvais voir la boite.
D'un seul coup, il fonce sur moi,
Il...Il tente de prendre un couteau dans sa poche de manteau.
Et vous avez vu le couteau.
Et vous avez tirer parce que vous pensiez être en danger de mort.
C'est la seule raison
pour laquelle je tirerai.
Donc qu'est ce qui est arrivé au couteau? Où est-il maintenant?
Il doit être sur le garçon, sur la scène de crime.
J'ai appelé les renforts dès que j'ai tiré
J'étais le premier sur la scène.
Jeff était dévasté, assis dans la voiture.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à mes propres enfants, Mme Pope.
Comment je me sentirais si j'étais le père de ce garçon.
[Soupirs]
[Foule crie]
J'ai besoin de vous pour vérifier les vidéos des caméras de sécurité
de tous les commerces sur Ambrose.
Regarde si tu peux trouver des vidéos qui corroborent
-l'histoire de l'officier Newton. -Qui est...?
Qu'il devait tirer sur Brandon Parker car il craignait pour sa vie.
Huck: Je suis dessus.
Quel est son nom ?
Le flic qui a abattu Brandon Parker.
Vous savez pourquoi vous êtes là? Vous savez pourquoi ils vous ont choisi.
{ricanement]
Donnez-nous le nom du flic.
Aidez-nous à obtenir justice. Vous ne voulez pas la justice.
Vous voulez de la colère, du scandale.
Vous voulez un châtiment.
Euh.
Vous avez raison, c'est ce que je veux.
Vous le devriez aussi.
C'est un père.
C'est la mort de son fils.
Ce n'est pas à vous de prendre position, Marcus.
Ce n'est pas une tribune.
Vous n'auditionnez pas
pour devenir le prochain grand activiste noir.
Si cela explose,
Si un père est abattu juste à côté de son fils.
Seriez-vous capable de dormir la nuit?
Joli sac. Quoi?
Prada?
Où voulez-vous en venir?
Il vaut probablement un an de mon loyer,
Parce que je vis juste à coté.
Ce paté de maisons, ces gens, c'est chez moi.
Hmm Hmm
Nous vivons dans la même ville, Olivia,
mais c'est probablement la première fois
que vous mettez un pied ici.
Vous êtes probablement jamais venue dans ce quartier
à part pour prendre du porridge de maïs au Reggie's
ou du poulet sur Wade Street.
Vous n'avez aucune idée de quoi je suis.
Tu es sur le point de faire élire un républicain blanc
pour la deuxième fois.
Excusez moi si je n'achète pas vous êtes un vrai crétin.
Grosse photo... Toi et Je veux la même chose.
Vous prenez juste le chemin de la plupart des résistants pour arriver ici.
Ce n'est pas intelligent.
Nous ne voulons pas la même chose.
Vous voulez régler l'affaire calmement,
dire à tout le monde dans les gradins
que vous êtes venue dans l'arène et que vous nous avez sauvés.
Non merci, Olivia.
Votre black card n'a pas été validé aujourd'hui.
Alors que la tension s'accroit entre la police
et le père de Brandon Parker l'adolescent noir abattu
BNC a appris le nom
du policier impliqué dans la fusillade..
Jeffrey Newton, un homme de 32 ans
décoré vétéran pour 9 ans de services
dans le département de police du Washington Metro.
La raison pour laquelle l'identité de Newton
a été cachée par la police reste floue.
Les appels pour les commentaires sont partis sans réponse.
Ils veulent faire de Parker un héros,
et nous, les ennemis.
Ces prétendus voisinages activistes.
Ils n'aident pas.
Avant de vous en rendre compte, il y aura des émeutes.
La presse va adoré ça.
Ils veulent une émeute.
Non, avant que cela n'aille trop loin,
Je vais dégager la foule et terminer l'affaire.
Je reprends le contrôle.
Je comprends.
L'adversaire vous a lancé un bon coup de poing,
Vous êtes blessé, mais si vous répliquez,
Si vous engagez un combat, vous serez seulement une brute.
Il y a un enfant mort couché dans la rue
Devant leurs maisons.
Que feriez-vous si il y avait un enfant mort,
Un enfant que vous connaissez, couché dans la rue
Devant votre maison ?
Juste parce qu'ils se tiennent en groupes
et disent des choses que tu n'approuves pas ne fait pas d'eux la populace...
ça fait d'eux des Américains.
Vous m'avez engagé pour vous dire quoi faire.
Je vous dit de ne rien faire.
Vous avez trouvé et divulgué son nom.
C'était bas.
Tout comme tirer un jeune désarmé.
[Clique d'appareil photo]
Madame Grant !
Bonjour !
- Susan Ross. - Ah.
Sénatrice, je suis de Virginie.
Oh, Susan, ça fait plaisir de vous voir.
Merci.
J'ai beaucoup pensé aux protocoles de vaccination.
Oh. [Gloussement]
Prenez l'exemple de la rougeole.
Quand vous avez la rougeole,
Vous serez immunisé à l'avenir contre la maladie...
si vous ne mourrez pas.
Au contraire, si vous êtes malade,
et que vous êtes vacciné,
vous avez besoin d'injections de rappel pour stimuler vos défenses immunitaires.
Maintenant, il y a un ensemble de population de gens là-bas
qui pensent qu'ils sont protégés, mais ils ne le sont pas.
- C'est une honte. - Ca l'est. Prenons l'exemple des verrues génitales.
- Je ne préfère pas.
Oh.
Je suis Rosalyn Mendez, le gouverneur du Nouveau Mexique.
et je poste cette vidéo ce soir
parce que je ne peux pas dormir.
A 5km de mon hôtel, Clarence Parker est assis
sur le corps de son fils, Brandon.
Ceux d'entre vous qui me connaissent et qui ont voté pour moi
- connaissent déjà mon histoire. -Qu'est ce que c'est, Cy?
- Continue de regarder. - Mais il y a une partie de cette histoire
- dont je ne parle pas beaucoup.
Celle où je grandissais
et voyais comment mes parents étaient traités
comment on leur volait leurs salaires,
comment ils connaissaient des personnes
qui avaient été battus à mort dans des champs,
et que la police n'a jamais rien fait après
parce qu'ils venaient du Mexique et que donc cela importait peu.
Donc je voudrais dire à Clarence Parker
et à toutes les communautés dans ce pays
où la police vous fait sentir inexistant,
on est tous important...
chacun d'entre nous.
Elle dit tout ce que je pourrai dire mais que je ne peux pas.
Pas comme un vice président.
Cyrus.
C'est une républicaine.
Et une femme d'une minorité.
J'ai fait une promesse à Mellie.
Oui, mais vous avez aussi fait une promesse
au début de votre terme
d'être le meilleur président que vous puissiez.
C'est l'avenir de notre parti.
Nous devons juste rester en dehors de son chemin.
Foule : Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Défendez-vous ! Battez-vous !
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Défendez-vous ! Battez-vous !
Plus d'hommes noirs pris pour cibles !
Je vous ai apporté un sandwich.
je n'ai pas faim Mlle Pope.
[Chant continu]
Je n'ai jamais laissé Brandon quitter la maison
sans qu'il me dise où il allait.
Je ne m'endors jamais
jusqu'à ce que j'entende ses clés tourner dans la serrure.
Il ne devait pas voir de filles.
On s'est disputé pour celle-là ...beaucoup.
Ça peut vous paraître très simple,
mais je me disais juste, "qu'il passe ses 18 ans".
"Qu'il ai un diplôme.
Ne le laisse pas mourir, enfermé."
Il y avait une friperie sur Browning road.
J'avais l'habitude de lui acheté de vieilles radios, télés,
calculatrices
des bêtises pas cher...
Parce qu'il adorait démonter les trucs,
pour voir comment ça marche.
Il a toujours aimé ce genre de choses
Il allait faire de l'apprentissage
après son diplôme pour devenir électricien/entrepreneur.
Et même si il n'allait pas à l'université,
J'avais collé un sticker de l'université du Maryland
sur ma camionnette au cas où il se ferait contrôler,
pour que les flics ne pensent pas qu'il était un voyou...
Sans a...
Sans avenir.
Tout ça...
[Respire profondément]
Et le voilà,
étendu dans la rue, mort.
Nous allons connaitre le fin mot de l'histoire.
Et vous pourrez enterrer votre fils.
Cela me semble vraiment bien, Mlle Pope.
Mais vous savez comme moi que ça ne finira
qu'avec ma mort ou mon emprisonnement...
Parce que c'est comme ça que ça se passe par ici.
[Sonnerie de portable]
Hey, ça se passe comment ici ?
Olivia : Pas super.
Est-ce que vous avez une vidéo de la tuerie ?
Pas encore. Huck y travaille encore.
Nous trouverons quelque chose.
Appelez-moi dès que vous avez quelque chose.
La presse doit aller derrière les barrières maintenant.
Quinn, qu'est ce que tu vois à la télé?
Quelque chose sur la protestation ?
Seulement quelque chose sur le Vice président.
[Foule qui chante]
Je dois y aller.
Je sais ce que vous faites en éloignant la presse.
Nous devons séparer les protestants
des journalistes pour protéger...
vous protéger, c'est ça?
Comme ça, quand vous interviendrez contre la foule
armés de votre équipement anti-émeute et de votre gaz lacrymogène,
personne ne vous verra faire ?
A la place, les gens se focaliseront sur
l'attaque du vice-président, tout sauf ça ?
Je vous ai engagée pour que vous vous chargiez de la perception des gens,
et maintenant cette perception
se trouve derrière cette barrière, où elle devrait être.
C'est ce que nous voulions, Olivia.
C'est une bonne chose.
Dans quel camp êtes vous?
Pas le vôtre.
Foule : Plus d'hommes noirs attaqués !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs attaqués !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs attaqués !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs agressés !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs agressés !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs agressés !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs agressés !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs agressés !
Battez-vous ! Défendez-vous !
Dites à l'officier Hogan de tenir à distance avec les boucliers anti-émeutes.
Battez-vous ! Défendez-vous !
Plus d'hommes noirs agressés !
Pourquoi as-tu rencontré le gouverneur du Nouveau Mexique ?
Parce que le gouverneur Martinez
a été claire sur cette histoire Clarence Parker.
Je voulais connaitre ses pensées.
Je reconnais un contrôle quand j'en vois un.
Toi et Cyrus lui donnait un aperçu pour la vice-présidence.
Cyrus pensait que ça serait une bonne idée
-Ça ne veut pas dire qu'elle est la bonne personne pour le job. -Tu m'as dit
que tu allais choisir quelqu'un d'ennuyeux et inéligible.
Je me suis prostituée
pour que ta maîtresse puisse revenir,
et maintenant tu vas prendre quelqu'un de jeune et charismatique
une femme hispanique
et faire d'elle la vice présidente présidente des Etats Unis.
Comment oses-tu ?
Qu'en est-il de mon tours?
[Souffle]
Nous avions un marché, Fitz.
Foule: Debout ! Battez-vous !
Rien sur les caméras de surveillance?
Rien que l'on voit de la rue
excepter pour la banque, et je viens juste de découvrir
la police était là nuit dernière.
et ils ont pris les cassettes, les enregistrements...tout.
La police avait la vidéo
de la fusillade toute la journée?
S'ils ne l'on pas encore sorti, cela veut dire...
que cela ne s'est pas passé comme ils l'ont dit.
Je ne peux pas t'aider. J'aurais aimer pouvoir.
J'ai besoin de voir la bande, David.
J'ai besoin de voir ce qu'il c'est passer!
Je comprends que tu as été engagé par la Police.
Peut-être juste...je ne sais pas, demandes leur une copie.
-Je ne peux pas. -Tu ne peux pas?
-J'ai démissionné. -Démissionné, ou tu as été viré?
David. Je ne peux pas juste aller me mettre dans toutes les situations sensibles
pour essayer d'accélérer le processus de justice.
Il y a des lois, Ok ?
Et je suis payé par le gouvernement américain pour les faire respecter
Pour protéger les gens comme toi!
Oh, voyons Liv !
Tu parles d'équité et de justice
Comme-ci cela était accessible à tous !
Ca ne l'est pas!
Cet homme débout au dessus du corps de son fils
pense qu'il va finir
dans l'un des deux endroits...
une cellule ou un tiroir de la morgue.
Et je ne peux pas le regarder dans les yeux
et lui dire qu'il a tort.
Je ne peux pas arranger ça David!
Il ne me reste plus rien, plus aucun tour dans mon sac.
C'est beaucoup trop!
C'est trop ...
Tu es épuisée.
Après tout ce que tu as traversé,
c'est la dernière chose avec laquelle tu devrait avoir affaire.
Je pensais que j'allais mourir.
Pendant une semaine entière, j'ai cru que j'étais fichue.
J'ai vécu dans la peur totale.
Je sais.
Imagine sentir ça tous les jours
[SOUPIR]
Que veux tu?
Une citation à comparaître.
[Clique d'appareil photo]
Des sources disent que le Ministère de la Justice
a cité le service de police à comparaître aujourd'hui
pour les vidéos de surveillance.
La police dit
que votre fils a brandi un couteau contre l'officier.
Vous avez-vous un couteau?
Je ne l'ai pas vu.
Alors, qu'est ce qu'il a sorti de sa poche?
Comment je le saurais?
Tout ce que je sais qu'il n'avait pas ce foutu couteau.
On peut vérifier pour le couteau.
Mais on devrait déplacer votre fils.
Laissez-moi vous aider.
Il ne porte pas de couteau.
M. Parker, je pense qu'il serait temps de rentrer à la maison.
Faire le deuil de votre fils.
Il n'avait pas de couteau.
Il n'avait pas de couteau!
- Il n'avait pas de couteau! - Oh, oh, oh, M. Parker!
- Mettez vous à terre, maintenant! - Il n'avait pas de couteau!
- Baissez votre arme ou nous tirons! - Allez, M. Parker.
Il n'avait pas de couteau.
Non! Ne tirez pas!
[Radio de police]
Cet homme a juste besoin d'espace, là maintenant.
Pas vrai, Monsieur Parker ?
Nous allons juste vous laisser un peu respirer.
Il n'avait pas de couteau.
Marcus et moi allons reculer.
et quand nous le ferons,
je voudrais que vous baissiez votre arme
Ok ?
Pouvez-vous le faire, Monsieur Parker ?
Doucement.
C'est ça. Voilà.
C'est ça.
Il n'a pas de couteau!
Officier : Le couvre-feu obligatoire a été instauré.
Dispersez vous immédiatement, rentrez chez vous.
Battez-vous ! Défendez-vous !
- Plus d'hommes noirs agressés ! - [Souffle]
Ils vont leur balancer des gaz lacrymogènes.
Ils vont faire face à Clarence.
S'il ne se rend pas, ils le tueront.
Ils doivent juste être préparés à ce qui va se passer.
Je ne veux pas penser à ça.
Je ne veux pas voir la ville à feu et à sang.
le couvre-feu est effectif.
La foule doit se disperser immédiatement
Reporter : Pour ce deuxième jour,
la foule a doublé de volume et d'intensité...
- Où est elle?
Un peu tard pour t'en inquiéter, Cy.
- Où est Mellie ? - Pourquoi ?
Parce que je viens juste d'avoir un appel du Times
demandant des commentaires sur Rosalyn Mendez au poste de Vice présidente.
Et tu penses que j'en suis à l'origine?
Oui, bien sûr, je le pense!
Ils creusent dans son passé, pour trouver des horreurs.
Et bien, je ne l'ai pas fait.
Mais elle était pas nette, Cyrus.
Cela serait sorti, tôt ou tard.
Plus tard, j'aurais pu le gérer. Plus tard, je me serais débrouillé.
Mais maintenant...maintenant, c'est dehors.
C'est bon Cyrus. Assez.
Mendez c'est hors de question.
Je ne peux pas vendre un V-P qui envoi ses propres électeurs
dans une prison dont elle est la propriétaire.
On s'occupera de ça demain matin!
[Souffle]
[Soupire]
Je ne l'ai pas fait.
Je sais.
[soupire]
Je l'ai fait.
Et cette video
était une prise de pouvoir nue si j'en ai déjà vu une.
Elle serait aussi mauvaise que Sally et Andrew, si ce n'est pire.
En plus, tu avais raison, on avait un accord.
Donc...
Choisissons un vice président que ne se mettra pas sur ton chemin.
J'en ai une.
Elle est parfaite.
Compétente ?
Oui. Et complétement inéligible.
Ça innocente Newton.
Ouais. Ça craint.
Comment était Liv ? Elle doit être épuisée.
- Vous l'avez laissée aller là-bas? - Elle va bien.
Bien? Elle était au bout du fusil de ce père en deuil
avec des centaines d'armes automatiques de flics de l'autre côté.
Tu crois que c'était le bon endroit
pour elle après l'enfer qu'elle a dû traverser ?
C'est Liv.
[Bruit de clés]
D'accord, je ne saisis pas ça.
Brandon a hurlé sur Newton, cherchant quelque chose.
Newton a ouvert le feu.
Un couteau a été trouvé sur place.
- Qu'est ce que c'est ? - La vidéo surveillance de la tuerie.
Qui semble complètement mettre de côté les flics,
mais ils ne faisaient rien de cette vidéo.
Peut-être qu'ils voulaient la garder,
et la diffuser quand les choses se seraient calmer.
Ou peut-être qu'ils cachaient quelque chose.
Okay, repasse-la à nouveau.
[Cris indistincts de la foule]
Nous avons trouvé une ombre.
-Quoi? -A l'arrière de la voiture de police.
dans l'enregistrement de la banque.
Je n'étais pas sûr de ce que je cherchais d'abord.
- Alors on a zoomé et... - Parle plus vite ou dis-en moins.
C'était une personne.
Ok.
Newton a fais une arrestation une heure avant.
Il n'y a pas de traces qui montrent que le perp avait été réservé,
mais nous avons regarder dedans et..
Huck : Tu vois cette ombre qui bouge à l'arrière plan?
C'est le suspect manquant.
Le suspect avait un couteau.
Le couteau n'a jamais été officiellement enregistré comme preuve, donc...
La foule: Plus d'agression contre les hommes noirs !
Je pense savoir où a fini ce couteau.
[Clique d'appareil photo]
Qui d'autre savait ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Je parle du
suspect à la plage arrière de votre voiture de patrouille
celui que vous avez arrêté la nuit dernière
celui dont vous avez mis le couteau sur Brandon Parker
quand vous avez réalisé qu'il n'avait pas d'arme.
celui que vous avez laissé partir en échange de son silence.
Etait-ce juste vous, ou quelqu'un d'autre
vous a aidé a cacher le fait que vous soyez un meurtrier ?
Je pense que vous devriez partir.
Ou quoi?
Vous allez me tirer dessus?
Qu'est ce que c'est que ce bordel, chef?
Le procureur général, David Rosen.
Et ces agents sont ici pour interroger Philip Durant.
l'homme que vous avez arrêté la nuit dernière.
Alors j'imagine qu'ils ont quelques questions pour vous
Nous l'avons trouvé dans un magasin,
en train d'acheter des tickets de loterie
J'imagine qu'il se sentait chanceux.
- Je n'y crois pas une seconde. - Vous ne voulez pas parler, aucun problème.
Nous utiliserons le témoignage de votre ami Phillip.
- C'est terminé. - Bon dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
"Chez nous" ?
Oui, chez vous... Vous m'avez bien compris.
Vous n'avez aucune idée
ce que la loyauté est, ce que le respect est.
Vous êtes ici parce que vous êtes censé nous aider
et vous avez passé chaque seconde à essayer de nous démolir
me démolir, le faire a votre façon!
Je suis ici pour entendre la vérité !
La vérité c'est que
ces gens de Rosemead n'ont aucun respect
pour rien ni personne
Effectivement, ils sont comme vous.
Ils prennent quand ça leur chante,
et ils n'ont aucun problème à retourner leur chemise
contre ceux qui leur ont donné... Des gens comme moi,
qui s'attache a leurs bottes chaque jours,
embrassent femme et enfants,
et font 40 miles dans une ville où tout le monde,
même les bébés,
ont appris à nous identifier comme l'ennemi !
On leur apprend à me remettre en question, à me désobéir,
et je risque tout de même ma vie pour ces personnes.
Chaque jour pendant 7 ans, je me suis autorisé
à être dédaigné et méprisé par ces gens,
tout ça pour les protéger d'eux-mêmes.
Enfin, tout ce que je vois aux infos ce sont des flics pourris,
des flics qui tirent sur des enfants noirs innocents.
C'est des conneries !
Il y avait 84 meurtriers dans cette ville cette année.
Étaient-ce tous des flics qui tiraient sur des jeunes noirs innocents ?
Bien-sûr que non.
C'étaient des noirs qui se visaient les uns les autres,
et pourtant c'est moi l'animal !
Brandon Parker est mort parce qu'il n'avait aucun respect
parce que ces gens là bas
qui protestent et pleurent sur son corps,
ils ne lui ont pas enseigné de valeurs.
Ils ne lui ont pas appris le respect.
Il ne me respectait pas. Il ne respectait pas mon insigne.
Il n'avait pas le droit de questionner mon autorité !
Son sang n'est pas sur mes mains.
C'est juste que... Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment ici.
Le bureau ovale.
Je me sens toujours pareil, chaque jour.
Moi aussi.
C'est plus petit que ce que je pensais.
bien que des études aient montré que les gens étaient vraiment plus petits
quand la Maison Blanche fût construite.
Des chercheurs ont découvert
que la taille moyenne d'un soldat Américain
pendant la guerre d'indépendance était d'1m70
Alors que Thomas Jefferson faisait 1m87
Susan, savez vous pourquoi vous êtes là ?
Je pense que je peux deviner,
c'est pourquoi j'ai apporté le matériel de présentation
de ma proposition de vaccination.
J'avais aussi quelques idées sur la réforme des taxes
dont j'adorerais discuter avec vous.
mais nous n'avons pas à tout faire ce soir.
Susan, je vous ai demandé de venir ici
parce que je voudrais vous offrir le poste de vice-président.
Quoi ?
Le président vous demande d'être son nouveau vice président.
Pourquoi ?
" Pourquoi ? "
C'est un terrible choix. Je viens juste d'être élue.
C'est pourquoi je vous le demande.
Cette ville a une façon de prendre les gens
et de les transformer en politiciens.
Je ne veux pas un politicien.
Mais si j’étais la vice présidente
et que quelque chose vous arrivait ...
alors vous deviendriez président.
Mais je ne veux pas être présidente.
Sans vouloir vous offenser votre métier est probablement le pire job
du monde entier.
[ricanement]
Non, en fait, vice président
est probablement pire puisque vous n'avez pas l'opportunité
de réellement accomplir quelque chose, n'est ce pas ?
Et je veux faire des choses.
Il y a tellement de chose à faire...
pas que sur le plan de la vaccination,
on a besoin d'un nouveau code fiscal, et réforme du budget,
et il y a cette guerre en ouest Angola
et la guerre juste là, à la maison, à 5 minutes d'ici.
Vous avez vu ça à la télé ?
Ce pauvre homme dont le fils a été descendu dans la rue.
Oh, mon dieu.
Si une chose pareil arrivait à Casey,
ma fille, elle a 10 ans.
Si quelque chose comme ça lui arrivait
mais bien sûr elle est blanche et de fille d'une sénatrice,
alors la police réfléchira à deux fois
avant de lui tirer dessus.
Mais ce pauvre homme,
il a élevé ce garçon tout seul.
Vous pouvez imaginer ce qu'il traverse en ce moment ?
Je ne peux pas. J'en mourrais.
J'en mourrais littéralement sur place.
Je devrais me tuer.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu, je suis vraiment désolée.
Bien sûr que vous savez.
Bien plus que n'importe qui.
Vous voyez?
C'est pourquoi tu ne veux pas de moi comme vice président.
Je suis vraiment nul pour ça, pour parler aux gens
en omettant ce que je pense à chaque fois.
Je pense que nous devrions probablement utiliser
un petit peu plus de ça autour d'ici.
Now (Applaudissement)
Parlez-moi de votre plan de vaccination.
[Bruit d'appareil photo]
David: Ce soir, Officier Jeffrey Newton
était arrêter pour modification de preuves.
parjure et faux rapport.
Lui et son collègue l'Officier Edward Brennan
ont aussi été accusé de conspirer pour entraver à la justice.
A la lumière de ces accusations,
le département de la justice, sous ma supervision
et avec l'entière coopération
du chef de la Police Municipale Lawrence Connors
va ouvrir une enquête fédérale indépendante
Au sein des forces de la Police de Washington.
Mais malgré ces actions, je ne me tiens pas ici
pour prétendre que justice a été rendue ce soir.
Brandon Parker reste mort.
...musique : qui m'a mis ici
Voici ce que Brandon voulait prendre.
Voici ce qui était dans sa poche...
le reçu de son nouveau téléphone.
Vous aviez raison. Il n'avait pas de couteau.
Il a un bout de papier.
L'officier qui a tiré sur votre fils est derrière les barreaux.
♪ Je serai libéré ♪
♪ Ils disent que tout les hommes ont besoin de protection ♪
♪ Ils disent que tout les hommes doivent tomber ♪
♪alors je jure je vois mon reflet♪
♪ Quelque part dans ces murs ♪
♪ Je vois ma lumière briller ♪
Personne ne vas vous arrêter, Mr Parker.
C'est parti.
♪De l'ouest jusqu'à l'est♪
♪ d'un jour à l'autre, d'un jour à l'autre ♪
♪ je serai libéré ♪
Où est-ce que nous allons?
Ceci n'est pas mon voisinage.
♪ Là-bas se tient un homme dans cette foule solitaire ♪
Non, ça ne l'est pas.
Un homme qui dit ne pas être à blamer
Toute la journée je l'entends brailler
Ce soir, le potentiel d'un jeune homme a été tragiquement stoppé.
Une autre communauté américaine veut des réponses,
et un autre père connaît
la douleur insupportable de la perte d'un enfant.
Jack, s'il te plaît. Donne-nous un moment.
Monsieur Parker.
Je suis vraiment désolée pour votre perte.
S'il vous plaît...
Appelez-moi Clarence.
Le nom de mon fils était...
Brandon.
[Sanglotant]
♪ Je serai libéré ♪
♪ Là se tient un homme dans cette foule solitaire ♪
Le notre est un pays de lois,
Mais ces lois ont laissé tombé Brandon Parker ce soir.
Et je ne peux qu'espérer dans les semaines à venir,
que l'on pourra commencer à comprendre pourquoi.
♪ Tout les jours je l'entends braillant si fort ♪
♪ Juste en pleurant qu'il n'est pas à blâmer ♪
♪ Je vois ma lumière brillante arriver ♪
♪ De l'Ouest jusqu'à l'Est ♪
♪ D'un jour à l'autre, d'un jour à l'autre ♪
♪ Je serai libéré ♪